1 00:00:24,574 --> 00:00:25,825 Хуан. 2 00:00:27,138 --> 00:00:28,495 къде си 3 00:00:29,796 --> 00:00:31,231 Какво стана с теб? 4 00:00:31,464 --> 00:00:34,434 Чаках те както винаги, не мога да заспя. 5 00:00:35,336 --> 00:00:36,703 Но денят дойде... 6 00:00:37,234 --> 00:00:38,938 и нямах новини за теб. 7 00:00:39,539 --> 00:00:41,141 Замина си завинаги. 8 00:00:41,474 --> 00:00:44,778 Бих предпочел това, 1000 пъти повече, отколкото ако нещо ти се е случило. 9 00:00:45,864 --> 00:00:47,403 Че си умрял. 10 00:00:47,796 --> 00:00:49,983 Не мога да живея без теб, Хуан. 11 00:00:50,309 --> 00:00:53,186 върни се Върни се на моя страна. 12 00:04:30,490 --> 00:04:32,157 Включете светлините. 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,508 Побързайте момчета, само час до отваряне. 14 00:04:36,175 --> 00:04:37,877 браво Браво, Нина. 15 00:04:38,544 --> 00:04:41,647 Тази вечер ще ви представим нашите нов ритъм на света. 16 00:04:41,848 --> 00:04:43,483 „Пако-Чико“. 17 00:04:43,962 --> 00:04:46,119 - Няма да е тази вечер. - Защо не? 18 00:04:46,486 --> 00:04:47,720 Излиза ужасно. 19 00:04:47,820 --> 00:04:49,989 Е, групата все още не е във форма. 20 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 Групата не е виновна. 21 00:04:53,993 --> 00:04:55,194 аз съм виновен 22 00:04:57,563 --> 00:04:59,165 Чували ли сте нещо за детето? 23 00:05:01,332 --> 00:05:04,237 - Какво дете? - Хуан, барманът. 24 00:05:07,206 --> 00:05:09,308 Не, три дни нищо. 25 00:05:09,681 --> 00:05:12,040 Но няма значение, ще вземем друг. 26 00:05:12,211 --> 00:05:14,810 Ами ако нещо се е случило с него? 27 00:05:15,782 --> 00:05:17,717 Възможно е това нещо му се е случило. 28 00:05:18,284 --> 00:05:19,285 Какво от това? 29 00:05:22,630 --> 00:05:24,390 - Искаш ли да направим нещо, шефе? - Просто си тръгни. 30 00:05:24,490 --> 00:05:26,692 Вече е почти 9 часа и крадецът на коли изглежда като ангел. 31 00:05:26,793 --> 00:05:29,228 Признава само кражба играчка скутер, когато беше на 7. 32 00:05:30,797 --> 00:05:32,231 - Мигел вътре ли е? - Да, той е. 33 00:05:32,365 --> 00:05:33,299 Изчакай ме долу. 34 00:05:33,399 --> 00:05:34,534 - Чували ли сте го за папагала? - не 35 00:05:34,700 --> 00:05:37,088 Имаше една вдовица който имаше голям папагал... 36 00:05:40,973 --> 00:05:42,775 Защо не се прибереш вкъщи и да спиш, хлапе? 37 00:05:42,942 --> 00:05:44,343 Чакам обаждане от Хуан. 38 00:05:44,544 --> 00:05:45,945 Вярваш му твърде много. 39 00:05:46,312 --> 00:05:49,219 И той не е нищо повече отколкото обикновен престъпник. 40 00:05:50,249 --> 00:05:53,085 На твое място не бих сложил твърде много доверие в него, което се променя. 41 00:05:53,319 --> 00:05:55,221 Трябва да го познавам добре през последните няколко месеца. 42 00:05:55,288 --> 00:05:57,790 Хуан просто имаше нужда от някой помогни му, че повярва в него. 43 00:05:57,824 --> 00:05:58,591 Във всеки случай... 44 00:05:58,624 --> 00:06:00,493 Какво щеше да стане от мен, ако не ми беше помогнал? 45 00:06:00,827 --> 00:06:03,896 Добре, печелиш. Но е време поспа малко. 46 00:06:04,497 --> 00:06:07,033 - Имахте тежък ден. - Ще почакам още малко. 47 00:06:07,099 --> 00:06:10,399 Ако не се обади, ще обърна внимание това което каза. до утре 48 00:06:11,003 --> 00:06:12,219 довиждане 49 00:06:16,742 --> 00:06:17,777 Чао, Мигел. 50 00:06:25,551 --> 00:06:26,752 Хайде Маноло, хвърляй. 51 00:06:27,153 --> 00:06:28,154 Хайде играй. 52 00:06:29,255 --> 00:06:30,490 Хайде малки зарчета, хайде. 53 00:06:31,023 --> 00:06:32,091 Кое е това момиче? 54 00:06:33,893 --> 00:06:35,428 Този човек си мисли, че е убиец на жени. 55 00:06:35,828 --> 00:06:38,130 - Напълно го игнорират. - Със сламената си шапка... 56 00:06:41,567 --> 00:06:43,436 Съжалявам Маноло, трябва да говоря с теб 57 00:06:43,870 --> 00:06:45,002 Какво, по дяволите, правиш тук? 58 00:06:45,037 --> 00:06:46,839 Не само това, вие също сте ме накара да пропусна най-добрата си игра. 59 00:06:47,740 --> 00:06:49,242 Притеснявам се за Хуан. 60 00:06:49,775 --> 00:06:51,043 Притеснявате се за този човек? 61 00:06:51,410 --> 00:06:54,547 Той е полицейски информатор, твой приятел. Напълно съм сигурен в това. 62 00:06:54,947 --> 00:06:57,183 Майка му не е чула и дума от него след два дни. 63 00:06:57,216 --> 00:06:59,285 - Майка му? Сякаш му пука за нея! - Не казвай това. 64 00:06:59,552 --> 00:07:01,020 Хуан обикновено й звъни всеки ден. 65 00:07:01,420 --> 00:07:03,623 Той не е бил тук от два дни, това е всичко, което знам. 66 00:07:04,690 --> 00:07:06,792 - Благодаря ти, Маноло, и съжалявам. - Ей 67 00:07:07,159 --> 00:07:08,694 - Питал ли си Джими? - да 68 00:07:08,895 --> 00:07:10,696 Понякога използваше да отида там да играя билярд. 69 00:07:12,365 --> 00:07:15,167 той е луд. Първо той става приятели с този полицай, 70 00:07:15,234 --> 00:07:17,370 и тогава той започва да работи като барман в The Stardust. 71 00:07:18,437 --> 00:07:21,040 Хуан, облечен в бяло сако болеро и папийонка. 72 00:07:21,362 --> 00:07:23,109 Защо, за бога, би искал да се обличаш като клоун? 73 00:07:56,055 --> 00:07:57,777 - Това ти ли си, Мигел? - да 74 00:07:58,277 --> 00:07:59,876 Още ли не си легнал? 75 00:07:59,979 --> 00:08:02,248 Тази буря ме изнервя. колко е часът 76 00:08:02,582 --> 00:08:04,450 - Един час горе-долу. - Вечеряхте ли? 77 00:08:04,617 --> 00:08:06,218 Сандвич и бира. 78 00:08:06,385 --> 00:08:07,987 В хладилника има студено пиле. 79 00:08:09,956 --> 00:08:11,591 - Хуан появи ли се? - не 80 00:08:12,058 --> 00:08:14,994 Трябва да му се е случило нещо. Никога няма да си простя. 81 00:08:16,391 --> 00:08:19,031 - Кога го видяхте за последно? - Преди три дни. 82 00:08:23,235 --> 00:08:24,704 Той дойде да ме види на гарата, 83 00:08:24,737 --> 00:08:26,593 изглеждаше като всичко вървеше добре за него. 84 00:08:26,973 --> 00:08:30,910 С мистериозен вид той каза: — Не се тревожи за мен. ' 85 00:08:31,143 --> 00:08:33,245 „Мисля, че ще имам изненада за вас скоро. ' 86 00:08:33,613 --> 00:08:36,115 „Ако не мога да дойда лично, Ще ти се обадя по телефона. ' 87 00:08:37,917 --> 00:08:39,218 Оттогава не съм чувал нищо. 88 00:08:44,423 --> 00:08:46,826 Ще имате нужда от много опит за влизане 89 00:08:47,426 --> 00:08:49,962 в тази леговище на вълци известен като The Stardust. 90 00:09:13,653 --> 00:09:15,721 - Кой е? - Мигел, аз съм, Хуан. 91 00:09:16,188 --> 00:09:17,623 чуваш ли ме 92 00:09:17,658 --> 00:09:19,058 Хуан, къде си? 93 00:09:19,225 --> 00:09:21,093 Откриха ме, затова не се обадих по-рано, 94 00:09:21,327 --> 00:09:22,662 но се измъкнах от тях. 95 00:09:22,862 --> 00:09:24,397 Бързо, кажи ми къде си сега. 96 00:09:24,597 --> 00:09:26,198 Помните това Обещах ли ти изненада? 97 00:09:26,432 --> 00:09:29,168 Имам доказателство, че Leprince участва във всички бизнеси на Puig. 98 00:09:29,368 --> 00:09:31,370 Всички те принадлежат на Leprince, дори кабарето. 99 00:09:31,570 --> 00:09:34,206 Ако имате доказателството, което твърдите, че имате, тогава си в сериозна опасност. 100 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Имам всичко. 101 00:09:35,541 --> 00:09:37,643 Leprince контролира бизнес с момичетата на повикване, 102 00:09:37,677 --> 00:09:40,012 трафика на наркотици, и много други неща. 103 00:09:40,446 --> 00:09:43,082 Само с едно от тези парчета доказателства, можете да го заключите. 104 00:09:43,482 --> 00:09:45,851 Трябва да се видим веднага. Кой те откри? 105 00:09:46,152 --> 00:09:47,153 Беше Пуиг. 106 00:09:48,688 --> 00:09:51,257 Но те не можаха... накарай ме да говоря. 107 00:09:51,791 --> 00:09:52,925 Кажи му да дойде тук. 108 00:09:53,726 --> 00:09:55,161 Чух какво ти каза Пилар. 109 00:09:56,962 --> 00:10:00,003 Мисля, че най-доброто е за теб да дойде и да вземе доказателствата. 110 00:10:00,332 --> 00:10:02,311 Още ме преследват. 111 00:10:02,968 --> 00:10:05,670 Ще те чакам в Сан Мартин кв., след половин час. 112 00:10:05,905 --> 00:10:08,741 - Пред кафене Боливар. - Ще бъда там в четири и половина. 113 00:10:08,776 --> 00:10:10,710 - Бъдете много внимателни. - Не се безпокой. 114 00:10:11,110 --> 00:10:12,824 Предай моите поздрави на Пилар. 115 00:11:06,999 --> 00:11:09,875 - Какво ще бъде сър? - Експресо, двойно. 116 00:12:09,728 --> 00:12:11,228 Ако сте търговец, уверявам ви... 117 00:12:11,263 --> 00:12:13,632 Аз съм полицай. Кажете на господаря си Искам да го видя веднага. 118 00:12:13,667 --> 00:12:16,135 Г-н Лепринс си почива, имам поръчки... 119 00:12:16,170 --> 00:12:17,436 Просто иди и му кажи! 120 00:12:18,971 --> 00:12:19,972 влизай 121 00:12:24,410 --> 00:12:26,011 Ще информирам секретарката му. 122 00:12:26,045 --> 00:12:28,781 - Кой да се обади, моля? - Детектив сержант Мигел Мора. 123 00:12:29,048 --> 00:12:30,049 Седнете. 124 00:12:57,810 --> 00:12:58,811 Г-н Мора. 125 00:12:59,979 --> 00:13:02,114 Марио Алонсо, секретар на г-н Лепринс. 126 00:13:02,748 --> 00:13:03,983 как мога да ти помогна 127 00:13:05,517 --> 00:13:07,786 не можеш Искам да видя шефа ти. 128 00:13:08,621 --> 00:13:10,089 Но това няма да е възможно. 129 00:13:10,422 --> 00:13:12,324 Сигурен съм, че е нещо спешно, но... 130 00:13:12,625 --> 00:13:15,160 моля, разберете това г-н Лепринс работи до много късно, 131 00:13:15,195 --> 00:13:16,629 по много важен проект за напояване 132 00:13:16,762 --> 00:13:18,397 засягащи големи територии от страната. 133 00:13:18,764 --> 00:13:20,332 И в момента си почива. 134 00:13:20,966 --> 00:13:22,234 Ако можеше да се върнеш... 135 00:13:22,768 --> 00:13:24,169 - в средата на сутринта. - не 136 00:13:24,336 --> 00:13:26,805 Трябва да е сега. в противен случай Сам ще го измъкна от леглото. 137 00:13:28,307 --> 00:13:30,476 добре последвайте ме 138 00:13:41,086 --> 00:13:42,554 Изчакайте малко, моля. 139 00:14:05,377 --> 00:14:06,578 Г-н Лепринс. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,747 Извинете, г-н Лепринс. 141 00:14:10,716 --> 00:14:14,086 - Какво правиш, идиот такъв? - Някой иска да те види. 142 00:14:14,954 --> 00:14:17,556 - Полудял ли си? - Това е полицай. 143 00:14:18,958 --> 00:14:20,726 - И какво иска? - не знам, 144 00:14:21,226 --> 00:14:23,629 той казва, че трябва говоря с вас веднага. 145 00:14:27,733 --> 00:14:29,768 Това ченге няма да ме забрави набързо! 146 00:14:30,569 --> 00:14:32,871 не бих те притеснявал, Г-н Лепринс, но... 147 00:14:33,238 --> 00:14:36,208 Разбрах, че е решен да те видя, независимо от всичко. 148 00:14:37,042 --> 00:14:38,110 Той е инспектор. 149 00:14:38,477 --> 00:14:39,979 Името му е Мигел Мора. 150 00:14:40,612 --> 00:14:41,814 Мигел Мора? 151 00:14:42,214 --> 00:14:43,349 Не знам кой е той. 152 00:14:47,052 --> 00:14:48,153 Как смееш! 153 00:14:48,420 --> 00:14:50,122 Предполагам, че вие ​​сте г-н Лепринс. 154 00:14:50,322 --> 00:14:51,824 Виждал съм снимката ти по стените. 155 00:14:51,859 --> 00:14:52,825 махай се оттук! 156 00:14:53,392 --> 00:14:57,463 Знам, че ти си истинският шеф на отвратително гмуркане, наречено The Stardust. 157 00:14:57,796 --> 00:15:00,099 Едно дете работеше там, Хуан Солано. 158 00:15:00,466 --> 00:15:01,467 помниш ли 159 00:15:02,267 --> 00:15:03,569 Не знам за какво говориш. 160 00:15:04,136 --> 00:15:05,537 Не познавам това място. 161 00:15:09,708 --> 00:15:11,343 Но кой е този човек, Морис? 162 00:15:13,479 --> 00:15:15,614 Значи и ти не познаваш това момиче? 163 00:15:15,748 --> 00:15:16,882 Мога да ви я представя. 164 00:15:16,915 --> 00:15:19,218 Тя се казва Нина Лаверн, тя е звездата в The Stardust. 165 00:15:19,284 --> 00:15:20,886 С какво право прави нахлу ли в дома ми? 166 00:15:20,919 --> 00:15:22,654 Ще те докладвам за незаконно влизане! 167 00:15:23,022 --> 00:15:24,523 Имате десет секунди, за да излезете! 168 00:15:24,590 --> 00:15:25,524 Пет повече, отколкото ми трябват! 169 00:15:25,591 --> 00:15:28,627 Ако не предадете Хуан Солано за мен до 24 часа, ще те убия! 170 00:15:28,794 --> 00:15:31,997 Предполагам, че дотогава ще имате вече ме изхвърлиха от полицията. 171 00:15:32,031 --> 00:15:34,533 Но не забравяйте това Все още ще бъда мъж с пистолет. 172 00:15:35,200 --> 00:15:36,201 Извинете госпожице. 173 00:15:36,368 --> 00:15:37,369 добро утро 174 00:15:44,676 --> 00:15:46,245 - Извинете ме. - добро утро 175 00:16:11,437 --> 00:16:13,906 Уил презрения Даниел изпълни плана си? 176 00:16:14,773 --> 00:16:17,843 Ще може ли Зоро да се освободи себе си от своите страшни врагове? 177 00:16:19,111 --> 00:16:21,046 Гледайте следващия епизод от неговите приключения, 178 00:16:21,080 --> 00:16:23,348 режисиран от Хоакин Ромеро. 179 00:16:23,749 --> 00:16:27,386 В поредицата, предоставена ви от: Царевица с крем "La Alimea". 180 00:16:28,487 --> 00:16:29,955 За вашето бебе, мадам. 181 00:16:30,656 --> 00:16:32,091 За вас, сър. 182 00:16:32,658 --> 00:16:35,928 Часът на Зоро, с царевица „La Alime�a”. 183 00:16:43,124 --> 00:16:46,638 Минута поезия, от Андрес Лабарта. 184 00:17:33,318 --> 00:17:35,287 Мигел, какво ще правиш? 185 00:17:35,721 --> 00:17:37,422 не тръгвай! Ще те убият! 186 00:17:53,205 --> 00:17:54,873 Искам да говоря с г-н Лепринс. 187 00:17:58,177 --> 00:17:59,878 Знаете ли къде мога да го намеря? 188 00:18:05,124 --> 00:18:06,406 Никой нищо не знае за него. 189 00:18:06,483 --> 00:18:08,047 Погледнахте ли в сервитьорска съблекалня? 190 00:18:08,201 --> 00:18:11,355 - Не, не ми позволиха. - Ние трябва да разбере дали костюмът му е там. 191 00:18:11,842 --> 00:18:14,426 - Защо? - Никога не си тръгваше с униформата. 192 00:18:19,831 --> 00:18:22,935 - Трябва да има друг вход. - Отваря се към порта отзад. 193 00:19:21,293 --> 00:19:23,295 Съжалявам, сър, но няма никакви маси. 194 00:19:23,428 --> 00:19:25,098 Не искам маса. 195 00:19:30,002 --> 00:19:33,005 За някой, който никога не е бил тук преди изглеждаш като у дома си. 196 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 Не трябваше да влизаш тук. 197 00:19:36,575 --> 00:19:41,046 Беше ти! Ти го уби, така че те не би открил мръсните ви сделки. 198 00:19:41,313 --> 00:19:42,314 Пуснете го. 199 00:21:58,784 --> 00:22:00,152 бързо! Бягай и го отрежи! 200 00:24:12,884 --> 00:24:15,387 - Хуан ли е? - Не знам. 201 00:24:16,254 --> 00:24:17,389 Не виждам достатъчно добре. 202 00:25:36,501 --> 00:25:38,336 Мисля, че той е ченгето това защитаваше Хуан. 203 00:25:40,639 --> 00:25:42,240 - Жив ли е? - Така мисля. 204 00:25:42,507 --> 00:25:43,842 Наистина са го убили. 205 00:25:44,175 --> 00:25:47,278 - Да се обадим ли в полицията? - Не, Не искам да имам нищо общо с това. 206 00:25:49,748 --> 00:25:51,683 - Къде е телефонът, моля? - Там. 207 00:25:59,824 --> 00:26:00,825 Полицейското управление, моля. 208 00:26:01,092 --> 00:26:03,561 Обаждам се да ти кажа, че има умиращ човек в края на кея. 209 00:26:06,731 --> 00:26:09,067 това е достатъчно. По този начин няма да си навлечем проблеми. 210 00:26:23,014 --> 00:26:24,015 Мигел! 211 00:26:26,518 --> 00:26:28,853 - Ще оцелее ли, докторе? - да 212 00:26:30,288 --> 00:26:31,589 Трябва да взема изявлението му. 213 00:26:31,756 --> 00:26:35,493 Съжалявам, комисар, но точно сега може да го убие. 214 00:26:37,696 --> 00:26:38,697 лека нощ 215 00:26:40,932 --> 00:26:42,701 Имате посетител, комисар. 216 00:26:43,068 --> 00:26:45,870 Но как можа да откраднеш колата без те да те видят? 217 00:26:46,237 --> 00:26:48,206 Не ме видяха защото не съм го откраднал. 218 00:26:48,241 --> 00:26:50,308 Какво пак, човече? отново? 219 00:26:56,014 --> 00:26:57,148 Как сте, комисар? 220 00:26:57,716 --> 00:27:00,618 Това е моят адвокат за лични въпроси, г-н Майора. 221 00:27:00,685 --> 00:27:01,619 Радвам се да се запознаем. 222 00:27:06,558 --> 00:27:08,593 На какво дължа тази чест? 223 00:27:08,660 --> 00:27:09,594 добре... 224 00:27:10,495 --> 00:27:13,031 Моят клиент, г-н Лепринс, ме помоли да го придружа 225 00:27:13,198 --> 00:27:16,101 да се справя с... доста деликатен въпрос. 226 00:27:17,168 --> 00:27:19,771 Трябва да ви информирам, че на г-н Лепринс реакцията е за похвала, 227 00:27:19,804 --> 00:27:22,841 като всеки друг на негово място, щеше да преследва... 228 00:27:23,174 --> 00:27:25,176 да кажем, по-директни методи. 229 00:27:25,243 --> 00:27:26,344 Моля те да бъдеш ясен с мен. 230 00:27:26,745 --> 00:27:29,781 Изглежда, че един от вашите полицаи, наречени Мигел Мора. 231 00:27:29,848 --> 00:27:32,016 Детектив сержант Мигел Мора. 232 00:27:32,083 --> 00:27:32,984 благодаря 233 00:27:33,051 --> 00:27:35,520 Детектив сержант Мигел Мора, както казах, 234 00:27:35,920 --> 00:27:40,325 беше през последните няколко дни поведение по незаконен начин, 235 00:27:40,391 --> 00:27:42,961 непрестанно, към моя клиент. 236 00:27:43,328 --> 00:27:46,364 Влязъл е незаконно, прониквайки със сила, 237 00:27:46,531 --> 00:27:50,034 злоупотреба с власт и неразрешена употреба от позицията си на държавен служител, 238 00:27:50,101 --> 00:27:52,203 в дома на г-н Лепринс. 239 00:27:52,637 --> 00:27:55,006 неуместно, нахлувайки в стаята му, 240 00:27:55,173 --> 00:27:57,542 хвърлят обиди и заплахи... 241 00:27:57,709 --> 00:27:59,711 това би било достатъчно за наказателно преследване. 242 00:28:00,578 --> 00:28:04,282 Няколко часа по-късно, клиентът ми беше в нощен клуб, 243 00:28:04,449 --> 00:28:07,585 той се хвърли към него, и стигна дотам, че да го нападне. 244 00:28:08,353 --> 00:28:11,289 Надявам се, че не сте наясно с тези събития. 245 00:28:11,456 --> 00:28:14,292 Уверявам ви, че това е първото Чувал съм за въпроса. 246 00:28:16,594 --> 00:28:17,829 Така си мислехме. 247 00:28:18,263 --> 00:28:20,999 Г-н Лепринс е изключително щедър. 248 00:28:21,699 --> 00:28:23,802 Дойдохме тук, за да ви информираме... 249 00:28:23,968 --> 00:28:26,638 така че да вземете необходимите предпазни мерки, 250 00:28:26,971 --> 00:28:28,873 с цел предотвратяване това да не се случва отново. 251 00:28:29,007 --> 00:28:31,409 В неприятната ситуация че това не е така, 252 00:28:31,943 --> 00:28:36,481 моят клиент и аз бихме имали няма алтернатива, освен да поиска обезщетение. 253 00:28:38,116 --> 00:28:39,818 Знаете ли, че инспектор Мора... 254 00:28:40,351 --> 00:28:42,587 лежи тежко ранен в болница, 255 00:28:43,121 --> 00:28:45,156 заради нанесения му побой... 256 00:28:45,723 --> 00:28:47,959 в този нощен клуб, който за което говориш? 257 00:28:47,994 --> 00:28:49,194 Това е голям срам. 258 00:28:49,861 --> 00:28:52,397 Не знаех какво се е случило в The Stardust по-късно. 259 00:28:53,164 --> 00:28:55,033 Щом група от приятели ни разделиха, 260 00:28:55,567 --> 00:28:57,836 Напуснах помещението. Бях много разтърсен, 261 00:28:58,636 --> 00:29:00,939 чрез насилието на такава неоправдана атака. 262 00:29:01,105 --> 00:29:05,543 - Вашите приятели почти го убиха. - Съжалявам, но го направиха, за да ме защитят. 263 00:29:06,077 --> 00:29:09,981 - Имате много добри приятели. - Да, не мога да се оплача. 264 00:29:10,515 --> 00:29:12,917 Откакто пристигнах, всички беше много мил с мен. 265 00:29:13,852 --> 00:29:17,055 Никога не мога да бъда достатъчно благодарен за количеството внимание, което получих. 266 00:29:17,589 --> 00:29:20,391 Между другото, винаги съм се чудил 267 00:29:21,125 --> 00:29:24,162 защо се настанихте страната ни през годината... 268 00:29:24,863 --> 00:29:27,732 април 1944 г. 269 00:29:28,099 --> 00:29:29,367 По здравословни причини. 270 00:29:30,134 --> 00:29:32,437 Този топъл климат в Централна Америка. 271 00:29:33,071 --> 00:29:36,741 добре Уверявам ви, че детектив сержант Мора 272 00:29:37,242 --> 00:29:39,210 никога повече няма да те безпокоя. 273 00:29:44,449 --> 00:29:48,052 Помниш ли, Хуан, този първи ден на май? 274 00:29:49,087 --> 00:29:52,523 Колко време вървяхме по плажа за? 275 00:29:53,925 --> 00:29:57,260 Тази година вятърът разбива крайбрежието... 276 00:29:57,295 --> 00:29:59,931 и изглежда като добро времето никога няма да дойде. 277 00:30:00,632 --> 00:30:03,134 Всичко скърби за теб. 278 00:30:04,535 --> 00:30:08,907 Хуан, ужасно е знай, че си мъртъв. 279 00:30:09,374 --> 00:30:14,212 Ужасно е да продължаваш в света, без надежда да те видя отново. 280 00:30:16,114 --> 00:30:17,582 Донеси ми бастуна. 281 00:30:59,490 --> 00:31:02,293 Защо продължаваш да измъчваш себе си с това нещо? 282 00:31:02,328 --> 00:31:03,394 Защото това е мое задължение. 283 00:31:03,528 --> 00:31:06,397 Комисарят е забранил да не се занимаваш с него. 284 00:31:06,564 --> 00:31:10,268 Комисарят не може да ми забрани от преследването на убийците на Хуан. 285 00:31:11,402 --> 00:31:13,471 - Това те ли са? - да 286 00:31:14,005 --> 00:31:16,207 Ривера, Миралес и Чико Торес. 287 00:31:16,374 --> 00:31:18,376 Те са същите който се опита да ме убие. 288 00:31:18,509 --> 00:31:19,911 Хуан не издържа толкова дълго. 289 00:31:24,148 --> 00:31:27,218 Защо се опитваш да ме накараш да зарежа има значение, ако мислиш по същия начин като мен? 290 00:31:36,394 --> 00:31:38,262 Дай ми още една водка, Джими. 291 00:31:40,465 --> 00:31:43,601 Ако продължите да пиете водка, накрая ще станеш комунист. 292 00:31:43,636 --> 00:31:46,704 хах! Аз, комунист? Демокрацията е това, което харесвам. 293 00:31:46,871 --> 00:31:48,072 Да имаш свобода. 294 00:31:53,478 --> 00:31:55,546 Направете кутията, ние ще затворим. 295 00:31:55,713 --> 00:31:57,648 Направи го бор, Джими, бор! 296 00:31:58,683 --> 00:31:59,751 А ти се прибирай! 297 00:32:01,119 --> 00:32:04,055 - Чико Торес замина ли вече? - Да, преди малко. 298 00:32:04,422 --> 00:32:05,456 С приятелката си. 299 00:32:05,757 --> 00:32:07,892 С нея? хах! Какъв лош вкус. 300 00:32:08,526 --> 00:32:09,694 Сложи го в раздела, Джими. 301 00:32:10,028 --> 00:32:10,995 Антонио. 302 00:32:12,096 --> 00:32:14,966 - Много пиеш. - Аз? Две-три питиета. 303 00:32:15,299 --> 00:32:16,567 Това не вреди на никого. 304 00:32:16,634 --> 00:32:18,770 Две-триста. Това е вредно за вас. 305 00:32:19,337 --> 00:32:21,539 А може би и ние. 306 00:32:21,572 --> 00:32:23,975 защо Черният дроб си е мой черен дроб. 307 00:32:24,042 --> 00:32:25,610 Все едно ме е грижа за черния ти дроб. 308 00:32:26,144 --> 00:32:27,545 Но ако след едно пиене твърде много... 309 00:32:27,912 --> 00:32:29,781 изстрелваш устата си, и Лепринс открива... 310 00:32:30,148 --> 00:32:31,716 Ако това се случи, ще стане защото му казваш! 311 00:32:31,749 --> 00:32:33,484 И ако го направите, бихте го направили по-добре внимавай с мен! 312 00:32:35,253 --> 00:32:37,872 Бих искал да знам какво щяхме да имаме работа с теб... 313 00:32:37,907 --> 00:32:40,491 ако трябваше да кажа на Leprince за някои от вашите неща. 314 00:32:41,359 --> 00:32:42,794 Пусни ме! Пусни ме! 315 00:32:42,829 --> 00:32:43,795 Пусни се! 316 00:32:44,328 --> 00:32:46,264 Да, познавам те добре. 317 00:32:46,764 --> 00:32:48,433 Знам, че ти е приятно да причиняваш вреда. 318 00:32:48,599 --> 00:32:51,069 Както направи с бедния Хуан, плъх такъв. 319 00:32:51,436 --> 00:32:53,838 Но защо ми говори за него сега? защо Кучи сине! 320 00:32:54,472 --> 00:32:56,574 А, сега разбирам. Ето това ти става. 321 00:32:56,908 --> 00:32:58,576 Имаш съжаления, нали? 322 00:32:59,277 --> 00:33:01,012 Ти беше този, който го измъкна от пътя. 323 00:33:01,179 --> 00:33:03,581 Вашите двама приятели го притиснаха в ъгъла, те не биха го пуснали, докато ти... 324 00:33:03,616 --> 00:33:05,550 ти му разби главата! 325 00:33:06,084 --> 00:33:08,519 Изкрещях ти да спреш, че беше достатъчно! 326 00:33:08,686 --> 00:33:10,988 Но ти продължи и продължи! 327 00:33:11,023 --> 00:33:12,256 млъкни! млъкни! 328 00:33:12,590 --> 00:33:14,158 Махай се оттук, махай се от тук веднъж завинаги! 329 00:33:14,959 --> 00:33:16,260 не съм светец, 330 00:33:16,828 --> 00:33:19,163 но такива като теб ме отвращават! 331 00:33:45,123 --> 00:33:46,691 Изход на артистите. 332 00:34:17,488 --> 00:34:19,924 Хуан, не си отивай. 333 00:34:20,525 --> 00:34:21,893 Не можах да се сдържа! 334 00:34:23,794 --> 00:34:26,864 Револверът падна, отново и отново. 335 00:34:27,231 --> 00:34:28,633 Механично. 336 00:35:27,058 --> 00:35:28,459 Помните ли Хуан Солано? 337 00:35:28,526 --> 00:35:29,527 не! 338 00:36:28,119 --> 00:36:29,120 добро утро 339 00:36:29,487 --> 00:36:31,055 Какво правиш тук толкова рано? 340 00:36:33,324 --> 00:36:34,992 - Къде е Пилар? - В спалнята. 341 00:36:35,660 --> 00:36:37,295 Исках да те чакам сам. 342 00:36:37,628 --> 00:36:38,863 случи ли се нещо 343 00:36:39,864 --> 00:36:42,366 седнете Не е добре да се изправяш. 344 00:36:44,335 --> 00:36:46,570 - Но какво става? - Къде беше? 345 00:36:47,672 --> 00:36:49,307 Разхождах се. 346 00:36:49,640 --> 00:36:52,543 - Търсите Ривера, нали? - Не, искам да кажа, да... 347 00:36:52,576 --> 00:36:55,579 той и другите, нищо определено, да ги държи под око. 348 00:36:55,713 --> 00:36:57,715 Вече ти казах да не го правиш включи се в този въпрос. 349 00:36:58,082 --> 00:37:00,217 Един полицай може да задържи око на престъпник, не може ли? 350 00:37:00,384 --> 00:37:02,887 Полицай, който е бил освободен от длъжността си? не 351 00:37:04,155 --> 00:37:05,690 - Намерихте ли го? - СЗО? 352 00:37:06,023 --> 00:37:07,758 - Ривера. - не 353 00:37:08,125 --> 00:37:10,761 Прекарах известно време до вратата на кабарето, докато не затворят. 354 00:37:10,928 --> 00:37:12,163 Не го видях да си тръгва. 355 00:37:13,230 --> 00:37:15,333 Някой уби Антонио Ривера... 356 00:37:15,666 --> 00:37:17,168 преди малко повече от два часа. 357 00:37:20,604 --> 00:37:22,473 И мислиш, че съм бил аз? 358 00:37:22,540 --> 00:37:23,541 Може да сте били вие. 359 00:37:24,041 --> 00:37:25,576 Имате достатъчно мотиви. 360 00:37:26,377 --> 00:37:28,479 И се връщаш у дома два часа след убийството. 361 00:37:44,428 --> 00:37:48,366 Бях до вратата на The Stardust докато затворят, около 4.30 сутринта. м. 362 00:37:48,899 --> 00:37:50,201 Видях персонала да си тръгва, 363 00:37:50,701 --> 00:37:54,271 след това се разходих малко безцелно, докато не стигнах до къщата на Ривера. 364 00:37:54,839 --> 00:37:56,774 Прозорецът му беше отворен и светлините бяха изгасени. 365 00:37:57,308 --> 00:37:59,276 Изчаках известно време, но без резултат. 366 00:38:00,544 --> 00:38:03,481 - И тогава какво направи? - Тръгнах да търся Чико Торес. 367 00:38:03,814 --> 00:38:06,150 Той живее в центъра, в пансион. 368 00:38:06,484 --> 00:38:08,586 Трябва да минеш бар, за да стигнете до стаите. 369 00:38:09,320 --> 00:38:11,589 Когато преминавах през, собственикът ме попита къде отивам. 370 00:38:11,922 --> 00:38:15,559 Тя ми каза да не влизам, като Чико Торес току-що беше пристигнал с жена, 371 00:38:15,594 --> 00:38:17,595 и тя не мислеше, че е точното време да го прекъснете. 372 00:38:17,762 --> 00:38:20,231 В колко часа пристигнахте Пансионът на Чико Торес? 373 00:38:20,965 --> 00:38:22,400 Преди около два часа. 374 00:38:23,134 --> 00:38:25,736 Смятате ли, че собственикът ще потвърди изявлението ви? 375 00:38:26,470 --> 00:38:27,605 Сигурен съм 376 00:38:28,406 --> 00:38:29,840 Толкова по-добре за вас. 377 00:38:30,007 --> 00:38:31,609 Стойте настрана от този въпрос! 378 00:38:32,143 --> 00:38:34,245 Не гледай никого, не прави нищо 379 00:38:34,779 --> 00:38:35,880 Това е заповед. 380 00:38:36,280 --> 00:38:39,884 Ако не сте готови да му се подчините, Ще трябва да те изхвърля от полицията. 381 00:38:46,991 --> 00:38:48,826 Няма да се налага да правите това. 382 00:38:50,594 --> 00:38:52,430 Считайте ме за освободен от длъжност. 383 00:38:53,297 --> 00:38:56,434 Но ти луд ли си? Докъде ще стигнеш? 384 00:38:56,967 --> 00:38:59,603 Ще унищожите кариерата си заради собствената си омраза? 385 00:39:01,138 --> 00:39:02,540 Ще ви дам няколко съвета. 386 00:39:03,240 --> 00:39:06,377 Забравете за този въпрос. Ще натоваря някой друг със случая. 387 00:39:06,944 --> 00:39:08,612 Още един офицер, който можете да продадете. 388 00:39:09,213 --> 00:39:10,481 Това е обида! 389 00:39:11,048 --> 00:39:12,550 Не забравяй, аз все още съм ти шеф. 390 00:39:25,696 --> 00:39:27,631 Строго съм забранил да не дойдеш тук. 391 00:39:28,933 --> 00:39:29,934 Прочетете това. 392 00:39:30,968 --> 00:39:32,503 ТАНЦЬОРКА УБИТА В МЕНЧОАКАН 393 00:39:33,070 --> 00:39:34,705 - Кой го направи? - Не знам. 394 00:39:38,742 --> 00:39:41,078 - Знаете ли дали е бил в беда? - не 395 00:39:44,482 --> 00:39:46,116 Г-н Лепринс, има ви обаждане. 396 00:39:46,151 --> 00:39:47,418 Искам да ме оставят на мира. 397 00:39:47,585 --> 00:39:49,954 Съжалявам, но те са много настоятелни, казват, че е много важно. 398 00:39:50,087 --> 00:39:52,523 - Но кой е? - Това е от името на Хуан Солано. 399 00:40:05,769 --> 00:40:06,469 да 400 00:40:06,504 --> 00:40:09,306 Лепринс, помниш ли Хуан Солано? 401 00:40:09,874 --> 00:40:10,875 кой е това 402 00:40:11,242 --> 00:40:15,179 Антонио Ривера почина снощи, Чико Торес е следващият. 403 00:40:15,579 --> 00:40:18,516 След това Miralles и след това вие. 404 00:40:18,649 --> 00:40:20,818 Хей, чакай, не затваряй! 405 00:40:41,272 --> 00:40:42,606 Хайде, кажи нещо. 406 00:40:42,973 --> 00:40:45,075 Кой беше? Какво искаха? 407 00:40:45,142 --> 00:40:47,111 Не знам кой беше или каквото искаха. 408 00:40:49,446 --> 00:40:50,681 Трябва да е било шега. 409 00:40:52,349 --> 00:40:54,351 Но шега с много лош вкус. 410 00:41:22,212 --> 00:41:25,015 Момичето е добро, но бонго играч е нещо друго! 411 00:41:44,702 --> 00:41:46,904 Как може да е тук като има забавно, сякаш нищо не се е случило? 412 00:41:47,271 --> 00:41:50,274 - Може би не беше той. - Не забравяйте, аз работя с Leprince. 413 00:41:51,041 --> 00:41:52,977 Да, но в неговата офис в корабостроителниците. 414 00:41:53,143 --> 00:41:56,614 Няма значение. Всички знаем кои са бодигардовете на Лепринс. 415 00:41:57,314 --> 00:41:58,315 И какво правят. 416 00:41:59,183 --> 00:42:01,385 Ще отнеме човек като че да му спра. 417 00:42:01,420 --> 00:42:03,587 Хуан ми изглеждаше луд, но беше добър приятел. 418 00:42:07,992 --> 00:42:09,259 Извинете, моля. 419 00:42:21,639 --> 00:42:22,973 Остави ме да карам. 420 00:42:23,040 --> 00:42:25,142 Добре, скъпа, но не си отивай мислиш, че съм пиян, а? 421 00:42:25,175 --> 00:42:26,877 Не, но обичам да карам през нощта. 422 00:42:33,651 --> 00:42:35,351 Ще ми дадеш ли кола, скъпа? 423 00:42:35,386 --> 00:42:37,421 Разбира се, че ще го направя. кола, и каквото искаш. 424 00:42:37,921 --> 00:42:40,124 - Имате ли много пари? - Достатъчно. 425 00:42:40,290 --> 00:42:42,192 - Как го печелите? - Аз го печеля. 426 00:42:42,227 --> 00:42:42,992 Да отидем ли у вас? 427 00:42:43,027 --> 00:42:45,663 Не, да отидем при вашите, Мисля, че моят съквартирант 428 00:42:45,698 --> 00:42:46,897 има компания тази вечер. 429 00:42:55,472 --> 00:42:56,607 Как са нещата, красавице? 430 00:42:57,908 --> 00:42:59,877 Здравей красавецо. Не си сам, нали? 431 00:43:00,044 --> 00:43:02,346 Аз сам? Сякаш! Вижте! 432 00:43:24,134 --> 00:43:26,437 - Имате ли хубава музика? - Какво наричаш добро? 433 00:43:26,603 --> 00:43:28,839 Музика от Шопен, Лучо Гатица... 434 00:43:29,306 --> 00:43:30,641 Имам само модерна музика. 435 00:43:49,727 --> 00:43:50,694 харесва ли ти 436 00:43:55,065 --> 00:43:56,366 - Кога го купи? - Този следобед. 437 00:43:56,433 --> 00:43:57,935 Аз съм човек от "последната минута". 438 00:44:17,454 --> 00:44:19,757 - Уиски или джин? - Уиски, на камък. 439 00:44:21,759 --> 00:44:23,160 Ще отида в кухнята. 440 00:44:42,446 --> 00:44:43,447 искаш ли още нещо 441 00:44:43,914 --> 00:44:46,416 да Че свършваш бързо и ела тук. 442 00:45:11,375 --> 00:45:13,110 Помните ли Хуан Солано? 443 00:46:09,867 --> 00:46:12,336 Политика на равенство и толерантност. 444 00:46:13,103 --> 00:46:15,873 Гласувайте за Leprince и ще имате демокрация. 445 00:46:16,740 --> 00:46:19,109 Гласувайте за Leprince и ще имаш свобода. 446 00:46:20,277 --> 00:46:22,880 Гласувайте за Leprince и ще бъдете щастливи. 447 00:46:32,890 --> 00:46:35,759 Гласувайте за Leprince и ще го направите бъдете достойни граждани на страната ни. 448 00:46:57,080 --> 00:47:00,584 Щедра душа, винаги подготвена да окаже своята пълна подкрепа 449 00:47:00,619 --> 00:47:04,121 до най-приключенските компании, стига те 450 00:47:04,488 --> 00:47:07,224 са способни да донесат благополучие на нашите граждани. 451 00:47:08,158 --> 00:47:10,427 Честен човек, който възкръсна от нищото. 452 00:47:10,594 --> 00:47:13,497 Който се е самонаправил след години тежка борба. 453 00:47:13,864 --> 00:47:18,568 Изявен дух, който съчетава древна френска култура 454 00:47:19,102 --> 00:47:21,438 с духа на млада Америка. 455 00:47:22,172 --> 00:47:24,174 Това е, дами и господа, 456 00:47:24,341 --> 00:47:26,076 кандидатът за сената: 457 00:47:27,044 --> 00:47:28,712 Морис Лепринс. 458 00:47:43,961 --> 00:47:45,362 преди 20 години, 459 00:47:45,729 --> 00:47:48,332 беден френски имигрант, които се бяха борили да купят 460 00:47:48,498 --> 00:47:51,802 билет за трета класа при пристанището на Марсилия, 461 00:47:52,369 --> 00:47:53,870 пристигна в тази страна. 462 00:47:55,272 --> 00:47:57,607 Корабът се приближи до брега, 463 00:47:58,575 --> 00:48:01,178 и очите на имигранта стана мъглив от емоцията 464 00:48:02,112 --> 00:48:03,880 да станеш свидетел на спектакъла 465 00:48:04,614 --> 00:48:06,917 с такава буйна природа, 466 00:48:07,150 --> 00:48:09,453 толкова великолепно, толкова красиво. 467 00:48:11,555 --> 00:48:14,491 С изглед към тези необикновени каскади от цветове, 468 00:48:15,325 --> 00:48:17,828 невидимият дух на Христофор Колумб 469 00:48:18,228 --> 00:48:19,663 приветства го. 470 00:48:20,697 --> 00:48:23,266 Надеждата се възроди в сърцето 471 00:48:23,667 --> 00:48:25,002 на бедния имигрант, 472 00:48:27,471 --> 00:48:30,140 който за първи път си тръгна отпечатъците му са вградени 473 00:48:30,707 --> 00:48:32,776 в пясъка на тази красива страна. 474 00:48:33,877 --> 00:48:35,846 Този беден и скромен имигрант... 475 00:48:36,413 --> 00:48:38,215 се казва Морис Лепринс. 476 00:48:39,182 --> 00:48:42,285 И се закле, че ще даде своето живот за тази свобода, която му се предлага. 477 00:48:42,686 --> 00:48:45,255 Че ще се бори за тази гостоприемна страна. 478 00:48:45,622 --> 00:48:47,124 Ето защо искам да ви кажа 479 00:48:47,691 --> 00:48:49,059 че във всеки един от вас, 480 00:48:49,693 --> 00:48:52,062 Виждам ръката, която протегна ръка към мен тогава 481 00:48:52,496 --> 00:48:55,065 и сърцето, което се отвори спонтанно. 482 00:48:56,433 --> 00:49:00,070 Когато съм в сената, ще го направя продължавай да се бориш за всеки един от вас, 483 00:49:00,404 --> 00:49:03,173 за да уважават обещанието на този беден имигрант. 484 00:49:03,807 --> 00:49:05,475 И също така да ви благодаря 485 00:49:05,809 --> 00:49:08,412 които ми позволиха стане нещо много важно: 486 00:49:09,379 --> 00:49:11,748 обикновен американски гражданин. 487 00:49:27,597 --> 00:49:30,267 Морис! На майка ти много се гордея с теб. 488 00:49:39,843 --> 00:49:40,977 приятели мои, 489 00:49:41,978 --> 00:49:45,549 Трогнат съм от спонтанното жест на тази дама, 490 00:49:46,483 --> 00:49:48,285 кой си мисли, че вижда в мен... 491 00:49:48,752 --> 00:49:50,620 нейният син, вероятно убит във войната. 492 00:49:52,089 --> 00:49:53,990 И се чувствам двойно трогната, 493 00:49:54,191 --> 00:49:55,592 защото майка ми беше такава. 494 00:49:55,959 --> 00:49:58,295 Проста, трудолюбива жена. 495 00:49:59,696 --> 00:50:02,032 Искам тази прегръдка да бъде символ на прегръдката 496 00:50:02,432 --> 00:50:05,569 на които бих искал да дам всички майки на тази страна. 497 00:50:17,581 --> 00:50:20,283 - Платихте ли на старата дама? - Да, 50 песо. 498 00:50:20,817 --> 00:50:23,120 Другия път й кажи да не ме стискаш така. 499 00:50:23,820 --> 00:50:26,056 Освен това не е необходимо тя да мирише на лук. 500 00:50:26,623 --> 00:50:29,025 Добре, г-н Лепринс, ще й направя забележка. 501 00:50:29,192 --> 00:50:31,128 Имате идеални крака. 502 00:50:47,677 --> 00:50:49,246 Къде са Чико и Миралес? 503 00:50:49,613 --> 00:50:51,515 здравей Стандартен пансион? 504 00:50:55,185 --> 00:50:57,020 Г-н Торес, моля. 505 00:51:02,459 --> 00:51:04,194 Той беше убит снощи. 506 00:51:04,728 --> 00:51:05,962 Обадете се на Miralles и Puig... 507 00:51:06,163 --> 00:51:07,696 ако още не са убити. 508 00:51:07,731 --> 00:51:10,167 - Подозирате ли някого? - Не задавайте глупави въпроси. 509 00:51:10,202 --> 00:51:11,701 Може да подозирам всеки и всеки един от вас. 510 00:51:11,736 --> 00:51:13,470 Може да подозирам Пуиг, теб. 511 00:51:14,004 --> 00:51:16,473 благодаря Никога не бих повярвал бихте си помислили, че съм толкова интелигентен. 512 00:51:16,506 --> 00:51:17,507 млъкни 513 00:51:17,641 --> 00:51:19,910 Можете също да подозирате това полицай, който ви е заплашвал. 514 00:51:20,076 --> 00:51:22,112 Първата грешка беше оставяйки този полицай жив. 515 00:51:22,147 --> 00:51:23,113 не! 516 00:51:23,180 --> 00:51:25,715 Първата грешка убиваше Хуан Солано! 517 00:51:25,882 --> 00:51:28,318 защо Може би защото той ти беше любовник? 518 00:51:28,353 --> 00:51:29,352 да 519 00:51:29,886 --> 00:51:31,788 Miralles, ела тук веднага. 520 00:51:32,556 --> 00:51:33,690 Знаеш ли за Торес? 521 00:51:34,224 --> 00:51:36,860 - Не ме интересува какво ти направи с него. - Лъжец! 522 00:51:37,561 --> 00:51:39,095 Това беше единствената причина да го убиеш! 523 00:51:40,397 --> 00:51:43,266 Уби ли го заради теб? Но кой си мислиш, че си? 524 00:51:43,433 --> 00:51:46,136 Не се опитвайте да се правите на важни! Ти не си нищо друго освен играчка. 525 00:51:46,503 --> 00:51:48,538 Каприз, при това скъп! 526 00:51:48,705 --> 00:51:50,941 Ако не ви харесва какво Казвам тогава тръгвай! 527 00:51:50,974 --> 00:51:53,043 Дълбоко в себе си ще направи ми услуга! 528 00:51:56,646 --> 00:51:58,215 Ти не ме познаваш, Морис. 529 00:51:58,982 --> 00:52:01,151 Вие ще го направите съжалявай за казаното! 530 00:52:49,266 --> 00:52:51,268 Добър ден, мой казва се Мигел Мора. 531 00:52:51,434 --> 00:52:53,720 Мигел Мора, полицаят? Приятелят на моя беден Хуан? 532 00:52:53,755 --> 00:52:56,006 - Да, мадам. - Влизай, не стой на прага. 533 00:52:57,807 --> 00:53:00,644 - Искаш ли едно питие? - Не, не трябва да се притеснявате за моята сметка. 534 00:53:00,679 --> 00:53:03,346 Дойдох да те питам за едно момиче с която Хуан излезе, 535 00:53:03,381 --> 00:53:04,347 от тук, в квартала. 536 00:53:04,447 --> 00:53:06,383 Ето я. Тя идва да ми помогне. 537 00:53:09,719 --> 00:53:11,221 Онзи ден се видяхме. 538 00:53:12,155 --> 00:53:13,623 не ме помниш ли 539 00:53:14,391 --> 00:53:16,259 Бих искал да ми отговориш на няколко въпроса. 540 00:53:16,293 --> 00:53:17,294 Каквото искаш. 541 00:53:17,594 --> 00:53:19,629 Какво правеше другото ден в къщата на Морис Лепринс? 542 00:53:19,664 --> 00:53:20,664 работех. 543 00:53:21,197 --> 00:53:23,099 - Все още ли работите за него? - Да, сър. 544 00:53:23,800 --> 00:53:25,302 В какво се състои вашата работа? 545 00:53:25,435 --> 00:53:27,437 Аз съм секретарка в експортната служба. 546 00:53:28,538 --> 00:53:31,474 Бихте ли ми казали какво мислиш за Leprince? 547 00:53:32,008 --> 00:53:34,177 Всички подозират, че е така неговите хора, които убиха Хуан. 548 00:53:34,344 --> 00:53:37,380 Не те разбирам в полицията чакат да го вкарат в затвора. 549 00:53:37,415 --> 00:53:38,615 Вече не съм част от силата. 550 00:53:38,650 --> 00:53:40,050 Донеси ми кърпа, би ли? 551 00:53:41,084 --> 00:53:42,519 И аз мисля по същия начин като теб. 552 00:53:43,353 --> 00:53:45,322 Каква беше точната природа на връзката ти с Хуан? 553 00:53:45,357 --> 00:53:47,123 Бих искал да се оженят. 554 00:53:48,658 --> 00:53:49,993 Как стана така, че работиш за Leprince? 555 00:53:50,026 --> 00:53:53,330 Ето, ако не работите за Leprince, тогава е много трудно да си намериш работа. 556 00:53:54,531 --> 00:53:56,366 Опитахте ли да разберете кой уби гаджето ти? 557 00:53:56,401 --> 00:53:58,968 Не, опитах се да намеря Хуан, когато изчезна. 558 00:53:59,135 --> 00:54:01,738 Дори отидох в The Stardust с моя приятелю, когато те бият. 559 00:54:02,839 --> 00:54:05,375 - Откъде знаеш? - Беше Маноло който те измъкна от водата. 560 00:54:05,542 --> 00:54:07,110 Да, видяхме как те хвърлиха. 561 00:54:08,478 --> 00:54:11,681 Ако имам нужда да повториш това на полиция някой път, ще го направиш ли? 562 00:54:11,716 --> 00:54:13,416 - да - Хей, къде е тази кърпа? 563 00:54:13,983 --> 00:54:14,984 тук 564 00:54:15,452 --> 00:54:17,687 Не съм, не искам никакви проблеми. 565 00:54:17,854 --> 00:54:19,856 Казвам ти го на лични, като приятел. 566 00:54:21,524 --> 00:54:22,792 благодаря много 567 00:54:27,897 --> 00:54:29,199 Довиждане на всички. 568 00:54:29,366 --> 00:54:30,367 - Довиждане. - Довиждане. 569 00:55:18,047 --> 00:55:20,016 - Колко е? - Един и петдесет. 570 00:55:21,751 --> 00:55:22,752 благодаря 571 00:55:34,230 --> 00:55:37,834 - Защо ме покани да дойда? - Ти беше приятел на Хуан. 572 00:55:38,802 --> 00:55:40,937 Бях, нещо повече от това. 573 00:55:42,872 --> 00:55:45,175 Бях му любовница два месеца. 574 00:55:49,145 --> 00:55:52,348 Всички го харесваха от в момента, в който за първи път пристигна в кабарето. 575 00:55:53,450 --> 00:55:56,486 Той знаеше как да се хареса за други той беше много интелигентен. 576 00:55:58,054 --> 00:56:00,690 Веднага след като го видях за първи път време, аз се влюбих в него. 577 00:56:01,891 --> 00:56:03,760 Бях като много други. 578 00:56:06,963 --> 00:56:09,199 Той се възползва от мен, но не ми пукаше. 579 00:56:12,135 --> 00:56:14,270 Беше истинска любов. 580 00:56:14,471 --> 00:56:17,307 Знам, че за него не беше същото. 581 00:56:19,876 --> 00:56:23,713 Но бяхме много щастливи за тези два месеца. 582 00:56:26,349 --> 00:56:29,118 Така че нищо друго няма значение. 583 00:56:31,354 --> 00:56:33,623 Бях привлечен от неговия начин на живот. 584 00:56:36,326 --> 00:56:38,862 Обичах го много, много. 585 00:56:40,997 --> 00:56:44,400 - Имаш ли някакво доказателство против Лепринс? - Не, нищо. 586 00:56:45,001 --> 00:56:46,936 Той е много интелигентен човек. 587 00:56:47,504 --> 00:56:50,440 Но знам къде ги държи документи, които могат да го застрашат. 588 00:56:52,575 --> 00:56:54,611 В едно има сейф от салоните във вилата му, 589 00:56:54,777 --> 00:56:56,579 Скрито е зад статуя. 590 00:56:57,413 --> 00:56:59,282 Това е статуя на Буда. 591 00:57:00,049 --> 00:57:01,850 Ключът, който отваря сейфа, 592 00:57:01,885 --> 00:57:03,887 Leprince го носи, на верига около врата му. 593 00:57:04,053 --> 00:57:06,022 В красив медальон е 594 00:57:06,155 --> 00:57:09,058 гравиран с фигура на бик. 595 00:57:09,559 --> 00:57:11,227 Това ли е всичко, което знаеш? 596 00:57:11,995 --> 00:57:12,996 не 597 00:57:14,197 --> 00:57:15,331 има нещо друго 598 00:57:16,366 --> 00:57:17,834 Куфарчето на Хуан. 599 00:57:18,601 --> 00:57:21,204 докато бяхме заедно, наехме стая. 600 00:57:21,437 --> 00:57:22,939 Куфарчето е още там. 601 00:57:23,439 --> 00:57:25,909 Пълно е с документи, бележки, разписки... 602 00:57:25,942 --> 00:57:27,844 писма от жени, спомени. 603 00:57:28,011 --> 00:57:29,310 Може би ще ви заинтересува. 604 00:57:29,345 --> 00:57:32,582 Имам впечатлението, че Хуан което знаеше, че не е същото. 605 00:57:33,716 --> 00:57:35,552 Наистина ли беше такъв женкар? 606 00:57:36,085 --> 00:57:39,455 Той живееше от жени. Той беше много привлекателен. 607 00:57:40,290 --> 00:57:41,391 Твърде много. 608 00:57:41,958 --> 00:57:44,460 Той имаше този изгубен въздух които харесват всички жени. 609 00:57:46,563 --> 00:57:50,400 В куфарчето ще намерите доказателството че това, което ти казвам, е истина. 610 00:57:50,433 --> 00:57:53,836 Слушай, Нина, комисарят е уплашен от политическата власт на Лепринс. 611 00:57:54,003 --> 00:57:56,439 аз не съм Трябва да помогнеш сложих му край. 612 00:57:57,173 --> 00:57:58,706 Ще направя каквото искаш. 613 00:57:58,741 --> 00:58:00,209 От съществено значение е вие върни се с Leprince. 614 00:58:00,376 --> 00:58:02,111 Помоли го да ти прости, направи каквото е необходимо, 615 00:58:02,178 --> 00:58:04,814 но се уверете, че сте го хванали ключа и документите в сейфа. 616 00:58:05,715 --> 00:58:07,450 Върнете се в The Stardust тази вечер. 617 00:58:16,326 --> 00:58:17,460 добре 618 01:01:47,537 --> 01:01:48,905 Но не беше ли си тръгнала? 619 01:01:50,273 --> 01:01:52,708 Да, но тя се върна. Чакат те вътре. 620 01:01:55,711 --> 01:01:56,979 Какво разбрахте? 621 01:01:58,614 --> 01:02:00,483 Семейството на Хуан Солано е безобидно. 622 01:02:00,883 --> 01:02:04,053 Идиотска стара жена, която живее с мъж на около петдесет години, 623 01:02:04,253 --> 01:02:07,056 пияница по професия и в никакъв случай интелигентен. 624 01:02:07,990 --> 01:02:10,126 Има и приятелка от сорта на Хуан. 625 01:02:10,893 --> 01:02:13,429 Тя работи за вас в корабоплаването компания, тя е секретарка. 626 01:02:13,830 --> 01:02:14,797 Мислите ли, че тя...? 627 01:02:14,831 --> 01:02:17,066 Не знам, едва ли познавам секретарките ми. 628 01:02:17,433 --> 01:02:19,769 - Ах, как си, Нина? - Здравей, Нина. 629 01:02:19,936 --> 01:02:23,172 Вземи си нещата, ще те закарам питие в бара до фара, а? 630 01:02:24,040 --> 01:02:25,041 да вървим 631 01:02:25,074 --> 01:02:29,111 Не се притеснявайте, ще поискам a заповед за обиск на кабарето. 632 01:02:29,178 --> 01:02:30,611 Защо не отидеш там веднага? 633 01:02:30,646 --> 01:02:33,082 Чакахме толкова дълго, че един ден повече няма да има значение. 634 01:02:33,749 --> 01:02:34,951 Трябва да правим всичко според книгата. 635 01:02:34,984 --> 01:02:37,086 Не забравяйте това Лепринс е могъщ човек. 636 01:02:38,087 --> 01:02:39,989 Комисар, вие се страхувате. 637 01:02:40,156 --> 01:02:43,359 Може би ще запазиш работата си, пенсионирам се с по-висок ранг... 638 01:02:43,459 --> 01:02:45,394 но винаги ще бъде на твоята съвест това 639 01:02:45,428 --> 01:02:47,463 напуснахте страната ръцете на убиец. 640 01:03:33,509 --> 01:03:35,311 Херман! Пригответе две коли! 641 01:04:32,601 --> 01:04:34,236 Как сте, г-н комисар? 642 01:04:34,837 --> 01:04:35,838 как си 643 01:04:36,539 --> 01:04:38,708 - Винаги изглеждаш толкова млада. - Здравей, Пуиг. 644 01:04:40,109 --> 01:04:42,511 искаш ли едно питие На къщата. 645 01:04:43,913 --> 01:04:46,182 - Каквото кажеш. - Дай ми четири уискита. 646 01:05:05,501 --> 01:05:06,569 Бъдете подготвени. 647 01:05:06,736 --> 01:05:09,105 Изглежда, че шоуто тази вечер е така ще бъде нещо специално. 648 01:05:21,550 --> 01:05:22,551 Комисар! 649 01:05:25,154 --> 01:05:26,622 Давам ти минута 650 01:05:27,089 --> 01:05:29,256 да ми кажеш къде си запазете стоката. 651 01:05:29,291 --> 01:05:30,559 Каква стока? аз не знам за какво говориш. 652 01:05:30,594 --> 01:05:33,162 Не играй умно сега, Нямам време за губене! 653 01:05:33,195 --> 01:05:34,330 - Уверявам те... - Слушай! 654 01:05:34,697 --> 01:05:38,634 Следя те отдавна време и ми писна от твоята работа. 655 01:05:39,769 --> 01:05:41,037 Но днес ще говориш, 656 01:05:41,771 --> 01:05:43,873 ти ще ми кажеш къде криеш това, което търся. 657 01:05:44,673 --> 01:05:46,308 Иначе ще те убия! 658 01:05:47,443 --> 01:05:49,412 - Вече ме познаваш. - Уверявам ви, че... 659 01:05:51,580 --> 01:05:53,215 Кълна се, че нищо не разбирам! 660 01:05:53,250 --> 01:05:54,850 Имате още десет секунди да говорите. 661 01:05:55,785 --> 01:05:57,686 Ако веднъж изтекат тези десет секунди... 662 01:05:58,354 --> 01:05:59,522 не си решил... 663 01:06:00,256 --> 01:06:01,290 ще те убия! 664 01:06:02,792 --> 01:06:03,793 един. 665 01:06:05,361 --> 01:06:06,362 две. 666 01:06:08,297 --> 01:06:09,698 - Три. - Нищо не мога да ти кажа! 667 01:06:09,865 --> 01:06:11,300 - Нищо не знам! - Четири. 668 01:06:12,701 --> 01:06:13,702 Пет. 669 01:06:15,471 --> 01:06:16,505 шест. 670 01:06:17,740 --> 01:06:19,175 Това е последният ти шанс. 671 01:06:20,076 --> 01:06:22,511 Ако говориш, ще се погрижа че нищо не ти се случва. 672 01:06:23,245 --> 01:06:24,280 Седем. 673 01:06:25,081 --> 01:06:26,082 Осем. 674 01:06:27,149 --> 01:06:28,150 Девет. 675 01:06:28,250 --> 01:06:30,419 Откъде да знам, че няма да го направиш да ме оставиш на сухо след това? 676 01:06:30,786 --> 01:06:32,521 Държа на думата си. 677 01:06:33,089 --> 01:06:35,591 Полилеят. Основният полилей. 678 01:08:16,759 --> 01:08:18,294 Не забравяйте обещанието си. 679 01:08:18,661 --> 01:08:20,062 Имам добра памет. 680 01:08:27,203 --> 01:08:29,705 - Сериозно ранен ли е инспекторът? - Той има куршум в белия дроб. 681 01:08:29,740 --> 01:08:31,274 - Викал ли си линейка? - да 682 01:08:31,309 --> 01:08:32,808 - Затворете тази измет! - Да сър! 683 01:08:32,843 --> 01:08:33,809 Изкарайте ги! 684 01:08:34,710 --> 01:08:36,879 Вижте какво имаше в полилей, комисар. 685 01:08:52,995 --> 01:08:55,965 - Кокаин. - Този път Пуиг ще го получи. 686 01:08:56,065 --> 01:08:57,366 Да, но Лепринс... 687 01:08:57,933 --> 01:08:59,902 продължава да се изплъзва, както винаги. 688 01:09:06,075 --> 01:09:07,509 - Ела тук. - Остави ме на мира. 689 01:09:07,676 --> 01:09:09,345 Малко съм уморен. 690 01:09:10,045 --> 01:09:11,480 Малко уморен? 691 01:09:12,715 --> 01:09:15,918 Кога някога сте имали късмет да целунеш сенатор, а? 692 01:09:15,953 --> 01:09:19,555 - Още не си сенатор. - Почти. Ще видиш. 693 01:09:19,722 --> 01:09:21,957 Всички гласове ще бъдат за мен. 694 01:09:22,691 --> 01:09:25,194 хей И кой си ти ще гласуваш за? 695 01:09:26,528 --> 01:09:28,530 за... за... 696 01:09:29,064 --> 01:09:30,666 за Leprince. 697 01:10:01,297 --> 01:10:02,765 Искам да ме оставят на мира. 698 01:10:03,132 --> 01:10:06,869 - Г-н Лепринс! Г-н Лепринс! - Какво има? какво се случва 699 01:10:07,036 --> 01:10:09,705 Г-н Лепринс, опитах ви се обаждам повече от двадесет пъти. 700 01:10:10,039 --> 01:10:11,874 Полицията беше в The Stardust. 701 01:10:12,074 --> 01:10:15,077 Намериха всичко. Някой ги е подсказал. 702 01:10:15,711 --> 01:10:17,513 Мисля, че беше Нина. 703 01:10:19,848 --> 01:10:20,883 сигурен ли си 704 01:10:21,650 --> 01:10:23,986 - Ти сериозно ли? - Да, г-н Лепринс. 705 01:10:26,522 --> 01:10:29,191 - Никой не те е преследвал? - Успях да се измъкна. 706 01:10:29,992 --> 01:10:31,760 Ще се срещнем тук след час. 707 01:10:34,163 --> 01:10:36,332 защо не идваш 708 01:10:37,099 --> 01:10:38,734 Не ме ли обичаш вече? 709 01:10:39,535 --> 01:10:40,703 идвам! 710 01:10:45,741 --> 01:10:48,744 А, значи попадате в a дамска спалня без почукване? 711 01:11:27,116 --> 01:11:28,450 Морис. 712 01:11:32,988 --> 01:11:34,022 Морис. 713 01:11:35,424 --> 01:11:36,425 Морис. 714 01:16:18,106 --> 01:16:19,107 Отворете. 715 01:16:20,609 --> 01:16:21,810 Това е Miralles. 716 01:16:33,321 --> 01:16:35,123 Беше много трудно ми е да стигна до тук, 717 01:16:35,158 --> 01:16:36,958 всички пътища се наблюдават. 718 01:16:38,160 --> 01:16:39,695 Търсят ме навсякъде. 719 01:16:39,861 --> 01:16:42,764 - Не можах да се махна с кола. - Не е толкова трудно, ще видиш. 720 01:16:43,331 --> 01:16:46,501 Ще ти помогна, но първо трябва да се освободим от нея. 721 01:16:56,645 --> 01:16:58,847 Ти беше прав, Нина ни предаде. 722 01:17:04,853 --> 01:17:05,854 помогни ми 723 01:17:34,683 --> 01:17:36,952 Извинете ме, г-н Лепринс. Можете да продължите. 724 01:17:36,987 --> 01:17:39,221 - Ти ме позна. - Гласувах за теб. 725 01:17:39,755 --> 01:17:41,857 благодаря Защо патрулираш? 726 01:17:41,990 --> 01:17:43,391 Случва ли се нещо необичайно? 727 01:17:43,558 --> 01:17:45,994 Проследяваме убиец, мъж на име Миралес. 728 01:17:46,461 --> 01:17:48,797 Много е тъжно, че все още има такива хора. 729 01:17:49,197 --> 01:17:51,099 - Успех. - благодаря ви довиждане 730 01:18:59,167 --> 01:19:00,235 Тръгвай, бързо. 731 01:19:06,708 --> 01:19:09,578 Товарен влак 37, четвърти вагон. 732 01:19:09,613 --> 01:19:10,979 Ще се свържа скоро. 733 01:21:37,425 --> 01:21:38,458 кой е там 734 01:21:38,493 --> 01:21:40,161 Помните ли Хуан Солано? 735 01:22:40,255 --> 01:22:43,425 Обикаляхме крайбрежието, трупът се беше закачил за камък. 736 01:22:43,458 --> 01:22:45,293 - Аз го видях. - благодаря ви 737 01:22:47,862 --> 01:22:48,997 Кажете ми, докторе. 738 01:22:52,133 --> 01:22:55,203 Тя е бъркотия. Те трябва да имат хвърли я от високо. 739 01:22:55,837 --> 01:22:58,273 Но тя беше застрелян първи от упор. 740 01:23:00,075 --> 01:23:02,877 ...на човека, който ще ни представлява провинция в националния сенат. 741 01:23:04,579 --> 01:23:08,316 Емилиано Мадеро: 32512 гласа. 742 01:23:09,417 --> 01:23:13,922 Ангел Капучи: 18753 гласа. 743 01:23:14,789 --> 01:23:19,627 Морис Лепринс: 489231 гласа. 744 01:23:20,328 --> 01:23:22,630 Съкрушителна победа за Морис Лепринс, 745 01:23:22,797 --> 01:23:25,333 и всички наши граждани има повод за празнуване. 746 01:23:28,503 --> 01:23:30,271 Младата дама не е ела тук за дълго време. 747 01:23:30,305 --> 01:23:33,508 Преди имаше повече дрехи тук. Искаме да дадем апартамента под наем. 748 01:23:33,543 --> 01:23:35,009 Вече го знам, затова дойдох. 749 01:23:35,810 --> 01:23:38,346 - Познавате ли младата дама? - Да, добри приятели сме. 750 01:23:38,381 --> 01:23:39,914 - Хей, г-жо Ангустиас. - Идвам. 751 01:23:40,248 --> 01:23:41,616 Извинете ме за момент. 752 01:25:27,255 --> 01:25:30,792 Наистина съм щастлив само когато ти са до мен, правят любов с мен. 753 01:25:31,125 --> 01:25:32,126 имам нужда от теб 754 01:25:32,694 --> 01:25:34,095 Имам нужда от теб много. 755 01:25:34,462 --> 01:25:37,265 Още от деня, когато Мигел първо те доведе в нашата къща, 756 01:25:37,298 --> 01:25:39,300 Имах нужда да се върнеш. 757 01:25:39,334 --> 01:25:42,036 ще те обичам завинаги Вашата Пилар. 758 01:26:52,707 --> 01:26:53,975 Хуан, 759 01:26:54,475 --> 01:26:56,344 Където и да си... 760 01:26:56,878 --> 01:26:59,213 можеш ли да видиш какво е случващи се в света? 761 01:27:03,418 --> 01:27:07,155 Сега отмъщението ми е към своя край. 762 01:27:08,623 --> 01:27:11,726 Натискът, който поддържаше отивам ще спра. 763 01:27:14,495 --> 01:27:15,596 и сега, 764 01:27:16,664 --> 01:27:20,001 повече от всякога чувствам празнота, която е в душата ми... 765 01:27:21,202 --> 01:27:23,171 откакто умря. 766 01:28:49,824 --> 01:28:50,992 Вие бяхте тук? 767 01:29:04,806 --> 01:29:06,941 какво не е наред добре ли си 768 01:29:45,546 --> 01:29:46,714 Виждали ли сте това? 769 01:31:03,090 --> 01:31:05,826 Мигел! не тръгвай! 770 01:31:06,694 --> 01:31:08,229 Не ме оставяй! 771 01:31:10,631 --> 01:31:11,632 довиждане 772 01:31:22,743 --> 01:31:24,178 Ще накарам да ми изпратят нещата. 773 01:31:32,086 --> 01:31:33,354 Мигел! 774 01:32:00,281 --> 01:32:01,347 Комисар Варгас? 775 01:32:01,382 --> 01:32:03,818 Той просто се обади да каже, че ще дойде тук след няколко минути. 776 01:32:03,985 --> 01:32:07,054 Кажете му да бъде при Морис Лепринс къща точно след час. 777 01:33:31,572 --> 01:33:33,240 Имате ли нужда от нещо, сър? 778 01:33:33,607 --> 01:33:36,744 Можеш да си тръгнеш. Можете да поставите всичко за утре след като си отида. 779 01:33:36,779 --> 01:33:38,946 Трябва ли да ви помогна да да си опаковате куфара, сър? 780 01:33:39,113 --> 01:33:42,016 Не е необходимо. Ще отсъствам само седмица. 781 01:33:42,583 --> 01:33:44,719 - Ще взема чантата за нощувка. - Много добре, сър. 782 01:33:45,019 --> 01:33:46,020 Приятно пътуване. 783 01:34:17,418 --> 01:34:19,386 Едно грешно движение и ще те убия. 784 01:34:42,243 --> 01:34:44,011 Отворете сейфа или ще стрелям. 785 01:34:44,378 --> 01:34:46,180 Това може да ви струва скъпо. 786 01:34:54,388 --> 01:34:56,257 Какво искаш от моя сейф? 787 01:34:57,258 --> 01:34:58,692 Всички документи. 788 01:34:59,627 --> 01:35:00,628 защо 789 01:35:02,062 --> 01:35:03,497 Да те пратя на бесилото. 790 01:37:02,917 --> 01:37:03,884 Спри! 791 01:37:04,351 --> 01:37:05,352 Остани където си! 792 01:37:06,420 --> 01:37:08,222 Мигел! Мигел! 793 01:37:13,527 --> 01:37:15,296 Този път Leprince... 794 01:37:15,496 --> 01:37:18,132 няма да има време да подготви си алиби. 795 01:37:18,532 --> 01:37:19,934 Ти беше прав Мигел. 796 01:37:20,701 --> 01:37:22,870 Но го осъзнах твърде късно.